1 00:00:08,92 --> 00:00:10,594 [играет музыка] 2 00:00:12,847 --> 00:00:16,892 [Рейнира] В первом веке Династия Таргариенов подошла к концу, 3 00:00:17,351 --> 00:00:22,189 здоровье Старого Короля, Джейхейрис терпел неудачу. 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,404 В те дни Дом Таргариенов Стоял на пике своей силы, 5 00:00:29,71 --> 00:00:32,74 с десятью взрослыми драконами под ярмом. 6 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 Нет силы в мире мог бы противостоять этому. 7 00:00:36,829 --> 00:00:41,375 Король Джейхерис правил почти 60 лет мира и процветания. 8 00:00:41,458 --> 00:00:46,839 Но трагедия унесла жизни обоих его сыновей, оставив его преемственность под вопросом. 9 00:00:47,464 --> 00:00:54,221 Итак, в 101 году Старый король призвал Великий совет по выбору наследника. 10 00:00:55,723 --> 00:00:58,726 Более тысячи лордов сделали путешествие в Харренхол. 11 00:01:00,227 --> 00:01:06,358 Было рассмотрено четырнадцать исков о наследстве. но только два были действительно рассмотрены. 12 00:01:07,484 --> 00:01:11,238 Принцесса Рейнис Таргариен, старший потомок короля, 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,950 и ее младший двоюродный брат, Принц Визерис Таргариен, 14 00:01:15,34 --> 00:01:17,870 старший потомок короля мужского пола. 15 00:01:23,834 --> 00:01:28,923 [мужчина] Объявлено всеми верховными лордами 16 00:01:29,06 --> 00:01:32,593 и лорды-вассалы Семи Королевств, 17 00:01:33,761 --> 00:01:36,972 -Этот принц Визерис Таргариен... -[все аплодируют] 18 00:01:37,56 --> 00:01:40,559 [мужчина] ...оэ стал Принцем Драконьего Камня. 19 00:01:40,643 --> 00:01:42,853 [Рейнира] Рейнис, женщина, 20 00:01:42,937 --> 00:01:45,940 не унаследует [рон Трон. 21 00:01:48,484 --> 00:01:50,903 Вместо этого лорды выбрали Визериса. 22 00:01:52,446 --> 00:01:53,656 мой отец. 23 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Джейхерис созвал Великий Совет 24 00:01:59,244 --> 00:02:02,957 чтобы предотвратить войну боролся за свою преемственность. 25 00:02:03,40 --> 00:02:05,42 Потому что он знал холодную правду. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Единственное, что может снести 27 00:02:07,503 --> 00:02:10,172 Дом Дракона, 28 00:02:10,255 --> 00:02:11,465 был сам собой. 29 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 [играет музыкальная тема] 30 00:02:44,456 --> 00:02:47,84 [дует ветер] 31 00:02:55,426 --> 00:02:57,11 [играет захватывающая музыка] 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 [рев] 33 00:03:24,830 --> 00:03:25,748 [дракон ржет] 34 00:03:25,831 --> 00:03:27,82 [птицы кричат] 35 00:03:38,427 --> 00:03:39,762 [ревёт] 36 00:03:58,363 --> 00:04:00,741 [ревёт] 37 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 [рычит] 38 00:04:03,368 --> 00:04:06,38 [на валирийском языке] Дохерас, Сиракс! 39 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 [Сиракс рычит] 40 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Умбас. 41 00:04:10,542 --> 00:04:12,252 [рычит] 42 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 [мужчина 2] Рыбас! 43 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [тихо рычит] 44 00:04:15,672 --> 00:04:16,799 [женщина ворчит] 45 00:04:16,882 --> 00:04:18,717 [Сиракс рычит] 46 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 [Гаррольд, на английском языке] С возвращением, принцесса. 47 00:04:27,17 --> 00:04:28,560 | поверьте, ваша поездка была приятной. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,729 Постарайтесь не выглядеть слишком облегченным, сир. 49 00:04:30,813 --> 00:04:31,939 [Харрольд] | я с облегчением. 50 00:04:32,22 --> 00:04:35,317 Каждый раз, когда этот золотой зверь вернет тебя неиспорченным, 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 это спасает мою голову от шипа. 52 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 [смеется] Сиракс быстро растет. 53 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 Скоро она станет такой же большой, как Караксес. 54 00:04:42,491 --> 00:04:44,368 Это почти достаточно большой оседлать двоих. 55 00:04:44,451 --> 00:04:47,454 | поверь, я вполне доволен как зритель, спасибо. 56 00:04:50,457 --> 00:04:52,417 [мужчина 1, на валирийском] Дохерас. 57 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 [рычит] 58 00:04:54,86 --> 00:04:55,87 Наеджот! 59 00:04:55,170 --> 00:04:56,255 [тихо рычит] 60 00:05:00,592 --> 00:05:02,94 [рычит] 61 00:05:03,762 --> 00:05:06,140 [играет музыка] 62 00:05:10,18 --> 00:05:12,354 [птицы кричат] 63 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 [неразборчивая болтовня] 64 00:06:21,715 --> 00:06:24,259 [на английском языке] Ах, Рейнира. 65 00:06:26,595 --> 00:06:29,765 Вы знаете | не люблю, когда ты летаешь пока я в таком состоянии. 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,226 Тебе не нравится, что я летаю пока ты в любом состоянии. 67 00:06:34,269 --> 00:06:37,231 -Ваша светлость. -[Эмма] Доброе утро, Алисента. 68 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 [Рейнира] Ты спал? 69 00:06:38,690 --> 00:06:40,734 -| спал. -Сколько? 70 00:06:41,777 --> 00:06:43,946 | не нуждайся в материнской заботе, Рейнира. 71 00:06:44,29 --> 00:06:46,281 Ну, вот и ты, окруженный служителями, 72 00:06:46,365 --> 00:06:48,200 все сосредоточились на малышке. 73 00:06:48,784 --> 00:06:50,619 Кто-то должен позаботиться о вас. 74 00:06:52,287 --> 00:06:56,375 Ты будешь лежать в этой кровати скоро, Рейнира. 75 00:06:56,458 --> 00:07:00,03 Этот дискомфорт это то, как мы служим королевству. 76 00:07:00,87 --> 00:07:03,382 Я предпочитаю служить рыцарем и отправляйся в бой и к славе. 77 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [смеется] 78 00:07:06,218 --> 00:07:08,637 У нас с тобой королевские утробы. 79 00:07:10,305 --> 00:07:12,391 Детская кроватка — наше поле битвы. 80 00:07:14,434 --> 00:07:17,396 Мы должны научиться противостоять этому с жесткой губой. 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,691 Теперь примите ванну. 82 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 От тебя воняет драконом. 83 00:07:22,859 --> 00:07:23,902 [насмехается] 84 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Итак, | сказал ему: «Ну, | верю тебе возможно, смотрю не с того конца». 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 [все смеются] 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 Милорды. 87 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 Растущий альянс среди вольных городов 88 00:07:35,747 --> 00:07:38,834 занялся стилем сама «Триархия». 89 00:07:38,917 --> 00:07:40,919 Они собрались на Бладстоуне. 90 00:07:41,03 --> 00:07:44,339 и в настоящее время избавляемся от Stepstones о пиратском нашествии. 91 00:07:44,423 --> 00:07:46,967 ну это звучит подозрительно как хорошие новости, лорд Корлис. 92 00:07:47,50 --> 00:07:49,136 Человек по имени Крагас Драхар 93 00:07:49,219 --> 00:07:52,222 назвал себя принцем-адмиралом этой Триархии. 94 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Его называют «Крабокормчик». 95 00:07:55,851 --> 00:07:58,770 благодаря его изобретательным методам наказания своих врагов. 96 00:07:58,854 --> 00:08:01,273 [Визерис I] И нам суждено плакать? за мертвых пиратов? 97 00:08:02,149 --> 00:08:04,192 -[Корлис] Нет, Ваша Светлость. -Рейнира, ты опоздала. 98 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Королевский виночерпий не должен опаздывать. 99 00:08:06,403 --> 00:08:09,448 -Оставляет людей желать чашек. -| был в гостях у матери. 100 00:08:10,282 --> 00:08:11,658 [нюхает] 101 00:08:11,742 --> 00:08:12,951 На спине дракона? 102 00:08:13,577 --> 00:08:16,163 [Лорд Бисбери] Э-э, Ваша Светлость, по настоянию принца Деймона, 103 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 Корона инвестировала значительный капитал 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,294 в переподготовке и переоснащении из его Городской стражи. 105 00:08:22,377 --> 00:08:26,673 | подумал, что ты мог бы убедить своего брата занять свое место в совете 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,551 и дать оценку его прогресса 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,678 в качестве командира Дозора. 108 00:08:31,762 --> 00:08:34,306 Вы думаете, Демон отвлекается на свои текущие задачи? 109 00:08:34,389 --> 00:08:36,600 И что его мысли а энергии заняты? 110 00:08:36,683 --> 00:08:39,644 Ну, можно было бы на это надеяться, учитывая сопутствующие расходы. 111 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 Тогда давайте все подумаем ваше золото хорошо вложено, лорд Бисбери. 112 00:08:43,190 --> 00:08:46,234 | настоятельно рекомендовал бы вам не позволять эта Триархия имеет большую широту 113 00:08:46,318 --> 00:08:48,487 в Ступенях, Ваша Светлость. 114 00:08:48,570 --> 00:08:51,656 Если эти судоходные пути падут, это разорит наши порты. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 Корона услышала ваш отчет, лорд Корлис, 116 00:08:54,451 --> 00:08:57,79 и принимает это к сведению. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,45 Обсудим Турнир Наследников, Ваша светлость? 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,298 | был бы рад. 119 00:09:08,382 --> 00:09:10,425 Будут ли именины у мейстеров предсказание сбылось, Меллос? 120 00:09:10,509 --> 00:09:14,12 Вы должны понимать, что эти вещи это всего лишь оценки, мой король, 121 00:09:14,96 --> 00:09:17,182 но мы все были рассматривая лунные карты, 122 00:09:17,265 --> 00:09:21,353 и мы чувствуем, что наш прогноз настолько точен, насколько это возможно. 123 00:09:21,436 --> 00:09:24,231 [Лорд Бисбери] Стоимость турнира немаловажно. 124 00:09:24,314 --> 00:09:28,193 Возможно, мы могли бы задержаться пока ребенок не будет на руках? 125 00:09:28,276 --> 00:09:30,904 [Лорд Стронг вздыхает] Большинство лордов и рыцари наверняка уже в пути 126 00:09:30,987 --> 00:09:32,948 уже в Королевскую Гавань. Чтобы повернуть их обратно сейчас... 127 00:09:33,31 --> 00:09:34,950 [Визерис I] Турнир состоится большую часть недели. 128 00:09:35,33 --> 00:09:37,828 Прежде чем игры закончатся, у меня родится сын, 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,538 и все королевство будет праздновать. 130 00:09:39,621 --> 00:09:42,791 [Меллос] У нас нет возможности предсказать пол ребенка. 131 00:09:42,874 --> 00:09:45,627 Конечно, ни один мейстер не способен высказать мнение 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,129 свободны от условий, не так ли сейчас? 133 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 В животе королевы мальчик. 134 00:09:51,91 --> 00:09:52,92 | знай это. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 И мой наследник скоро будет оставь все это чертово 136 00:09:55,887 --> 00:09:57,889 заламывая руки, чтобы отдохнуть. 137 00:10:00,976 --> 00:10:03,145 [Гаррольд] Он прошел через ворота Красного замка с первыми лучами солнца. 138 00:10:03,228 --> 00:10:05,188 Мой отец знает, что он здесь? 139 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 -Нет. -Хороший. 140 00:10:14,739 --> 00:10:16,366 Боги будь добры. [вздыхает] 141 00:10:16,908 --> 00:10:18,535 -Все в порядке, сир. -[насмехается] 142 00:10:27,169 --> 00:10:29,04 [Рейнира на валирийском языке] 143 00:10:29,421 --> 00:10:31,89 [Принц Деймон в Валирийском языке] 144 00:10:34,92 --> 00:10:36,344 [Рейнира на валирийском языке] 145 00:10:40,348 --> 00:10:41,391 [Принц Демон] Да. 146 00:10:41,808 --> 00:10:44,478 [на валирийском языке] 147 00:10:45,187 --> 00:10:47,439 [Рейнира на валирийском языке] 148 00:10:47,689 --> 00:10:51,485 [Принц Деймон в Валирийском языке] 149 00:11:00,410 --> 00:11:01,495 [щелкает языком] 150 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 [на английском языке] | купил тебе что-то. 151 00:11:18,970 --> 00:11:20,388 Знаешь, что это такое? 152 00:11:21,640 --> 00:11:23,266 Это валирийская сталь. 153 00:11:24,434 --> 00:11:26,61 Как Темная Сестра. 154 00:11:29,940 --> 00:11:31,149 Повернись. 155 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 Теперь, 156 00:11:48,250 --> 00:11:51,670 ты и | у обоих есть небольшой кусочек нашего происхождения. 157 00:11:58,927 --> 00:12:01,513 [на валирийском языке] 158 00:12:02,97 --> 00:12:03,181 [Алисент, по-английски] Ты это читал? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,766 [Рейнира] Конечно, | прочтите это. 160 00:12:04,849 --> 00:12:07,143 Когда принцесса Нимерия прибыл в Дорн, 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,62 кого она взяла в мужья? 162 00:12:09,145 --> 00:12:10,522 [Рейнира] Мужчина. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,107 [Алисент] Как его звали? 164 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 [Рейнира] Лорд Нечто. 165 00:12:14,25 --> 00:12:15,569 [Алисент] Если ты ответишь «Господь Что-то», 166 00:12:15,652 --> 00:12:17,404 Септа Марлоу будет в ярости. 167 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Она смешная, когда злится. 168 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 Ты всегда такой когда ты волнуешься. 169 00:12:25,245 --> 00:12:26,621 Как что? 170 00:12:26,705 --> 00:12:28,164 Неприятно. 171 00:12:28,707 --> 00:12:30,41 [чириканье птиц] 172 00:12:32,252 --> 00:12:34,504 Ты волнуешься, твой отец собирается затмить тебя 173 00:12:34,588 --> 00:12:35,964 с сыном. 174 00:12:36,47 --> 00:12:37,924 | беспокоюсь только за маму. 175 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 | надеюсь на моего отца, что у него родится сын. 176 00:12:42,95 --> 00:12:44,639 Пока | могу вспомнить, это все, что он хотел. 177 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Вы хотите, чтобы у него был сын? 178 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 | хочу полететь с тобой на драконе, 179 00:12:49,603 --> 00:12:51,354 увидеть великие чудеса через Узкое море, 180 00:12:51,438 --> 00:12:52,689 и ешь только торт. 181 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 -Я серьезно. -| никогда не шути о торте. 182 00:12:55,734 --> 00:12:57,485 Вас не беспокоит ваше положение? 183 00:12:57,569 --> 00:13:00,238 | нравится эта позиция. Это довольно удобно. 184 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 [Алисент бормочет] 185 00:13:04,75 --> 00:13:07,704 -Куда ты идешь? -Дом. Час уже поздний. 186 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 Принцесса Нимерия возглавила своего Ройнара 187 00:13:10,707 --> 00:13:12,792 через Узкое море на 10 000 кораблях 188 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 бежать от своих валирийских преследователей. 189 00:13:14,961 --> 00:13:18,48 Она взяла лорда Морса Мартелла Дорна мужу 190 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 и сожгла свой флот у Солнечного Копья 191 00:13:20,50 --> 00:13:22,93 показать ей людей что они закончили бежать. 192 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 -Что ты делаешь? - ТАК ты помнишь. 193 00:13:27,557 --> 00:13:30,602 -Если септа увидит эту книгу, то... -К черту септу. 194 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Рейнира! 195 00:13:32,270 --> 00:13:34,230 -[смеется] -[звон колокола] 196 00:13:34,314 --> 00:13:36,733 [оба смеются] 197 00:13:37,776 --> 00:13:39,819 [птицы кричат] 198 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 [Визерис I] Это исцеление? 199 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 [Меллос] Он немного подрос, Ваша Светлость. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,583 [Визерис I] Можете ли вы сказать, что это такое? 201 00:13:53,667 --> 00:13:55,835 Мы отправили запросы в Цитадель. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,46 Они ищут тексты для подобных случаев. 203 00:13:58,129 --> 00:14:00,382 Это небольшой разрез с трона. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Ничего. 205 00:14:02,592 --> 00:14:06,262 Король находился в тяжелом стрессе готовлюсь к родам. 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,851 Плохое настроение ума может пагубно повлиять на организм. 207 00:14:11,935 --> 00:14:15,146 Что бы это ни было, об этом нужно молчать. 208 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 [Меллос] Нам следует высосать его снова, Мейстер. 209 00:14:20,193 --> 00:14:22,821 Это рана, которая отказывается заживать, Великий мейстер. 210 00:14:24,239 --> 00:14:25,949 Может | предложить прижигание? 211 00:14:26,32 --> 00:14:29,703 Прижигание было бы разумным решением курс лечения, Ваша Светлость. 212 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 - Будет больно. -[Визерис I] Хорошо. 213 00:14:33,790 --> 00:14:34,833 Отлично. 214 00:14:41,172 --> 00:14:42,507 [дверь открывается] 215 00:14:47,762 --> 00:14:50,181 [Визерис I] Ты проводишь больше времени в этой ванне, чем | делать на троне. 216 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 [вздыхает] 217 00:14:51,349 --> 00:14:54,728 Это единственное место | могут найти утешение в эти дни. 218 00:14:57,147 --> 00:14:58,648 Это прохладно. 219 00:14:58,732 --> 00:15:01,234 Здесь настолько тепло, насколько позволяют мейстеры. 220 00:15:01,317 --> 00:15:03,737 -Разве они не знают, что драконы предпочитают тепло? -Хм. 221 00:15:04,946 --> 00:15:07,866 После этой несчастной беременности. 222 00:15:07,949 --> 00:15:11,286 | не удивился бы если | вылупил настоящего дракона. 223 00:15:11,369 --> 00:15:13,830 [смеется] Тогда его будут любить и дорожил. 224 00:15:14,831 --> 00:15:17,792 Рейнира уже заявила что у нее будет сестра. 225 00:15:17,876 --> 00:15:19,294 [Визерис 1I] Правда? 226 00:15:19,377 --> 00:15:22,380 -Она даже назвала ее. -[Визерис |] Дэйр | просить? 227 00:15:23,214 --> 00:15:24,924 -Висеня. -[насмехается] 228 00:15:25,08 --> 00:15:28,511 В качестве колыбели она выбрала драконье яйцо. то, что она сказала, напомнило ей Вхагара. 229 00:15:28,595 --> 00:15:30,138 [Визерис I] Боги добрые. 230 00:15:30,221 --> 00:15:32,640 В этой семье уже есть своя Висеня. 231 00:15:34,601 --> 00:15:37,270 Было ли какое-нибудь слово от твоего дорогого брата? 232 00:15:37,353 --> 00:15:40,231 Не с тех пор | назвал его Командир городской стражи. 233 00:15:40,815 --> 00:15:43,234 Я уверен, что он снова появится для турнира. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,446 Он никогда не мог оставаться в стороне от списков. 235 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 [Эмма] Турнир 236 00:15:47,947 --> 00:15:51,75 чтобы отпраздновать рождение первенца чего у нас сейчас нет. 237 00:15:52,452 --> 00:15:56,39 Ты ничего не понимаешь заставит малышку вырастить член 238 00:15:56,122 --> 00:15:57,957 если он еще не обладает им? 239 00:15:58,625 --> 00:16:00,01 Этот ребенок — мальчик, Эмма. 240 00:16:00,84 --> 00:16:01,211 [насмехается] 241 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 [Визерис I] Я в этом уверен. 242 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 я никогда не был более уверен в чем-либо. 243 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Мечта. 244 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Это было яснее воспоминаний. 245 00:16:16,226 --> 00:16:18,728 Наш сын родился в одежде Железная корона Эйгона. 246 00:16:20,897 --> 00:16:24,275 Когда | услышал звук грохота копыт, 247 00:16:24,359 --> 00:16:27,570 раскалывающиеся щиты и звенящие мечи, 248 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 и | поместил нашего сына на Железном Троне 249 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 как звонили колокола Великой сентября 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,704 и все драконы заревели как один. 251 00:16:40,124 --> 00:16:41,543 Родился в короне? 252 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Боги пощадят меня, 253 00:16:44,45 --> 00:16:46,506 рождение и так неприятно. 254 00:16:55,557 --> 00:16:59,102 Это последний раз, Визерис. 255 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Я потерял одного малыша в колыбели, 256 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 было два мертворождения и две беременности 257 00:17:05,692 --> 00:17:07,902 закончились задолго до срока. 258 00:17:10,780 --> 00:17:13,491 Это пять за два раза больше лет. 259 00:17:15,159 --> 00:17:18,37 | Знай, это мой долг подарить тебе наследника, 260 00:17:18,121 --> 00:17:21,749 и мне очень жаль, если | иметь подвел тебя в этом. | являюсь. 261 00:17:25,587 --> 00:17:28,590 Но я оплакивал все мертвые дети | может. 262 00:17:35,889 --> 00:17:37,15 [стук] 263 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 [рыцарь] Командир на полу! 264 00:17:58,328 --> 00:18:01,831 Когда | принял командование Дозором, вы были бродячими дворнягами, 265 00:18:03,416 --> 00:18:05,710 голодающие и недисциплинированные. 266 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 Теперь, 267 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 ты стая гончих. 268 00:18:11,382 --> 00:18:13,927 Вы пресыщены и отточены для охоты. 269 00:18:14,10 --> 00:18:17,722 [все воют] 270 00:18:17,805 --> 00:18:20,642 Город моего брата впал в убожество. 271 00:18:21,935 --> 00:18:25,647 Преступление любой породы было позволено процветать. 272 00:18:27,440 --> 00:18:28,816 Больше никогда. 273 00:18:28,900 --> 00:18:30,944 Начиная с сегодняшнего вечера, Королевская Гавань научится 274 00:18:31,27 --> 00:18:32,862 бояться цвета золота. 275 00:18:32,946 --> 00:18:34,614 [все аплодируют] 276 00:18:37,325 --> 00:18:39,827 [неразборчивый крик] 277 00:18:54,50 --> 00:18:57,53 [люди кричат] 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 [ворчание] 279 00:19:04,310 --> 00:19:06,604 [все хрюкают] 280 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 [неразборчивый крик] 281 00:19:08,398 --> 00:19:09,816 [нытье] 282 00:19:15,655 --> 00:19:17,991 [стонет] 283 00:19:19,325 --> 00:19:20,660 [рыцарь] Вставай! 284 00:19:20,743 --> 00:19:22,245 -[ворчание] -[женщина плачет] 285 00:19:22,328 --> 00:19:23,871 [играет зловещая музыка] 286 00:19:31,379 --> 00:19:32,422 [ворчит] 287 00:19:34,924 --> 00:19:36,968 [неразборчивый крик] 288 00:19:37,51 --> 00:19:38,594 [кричит] 289 00:19:40,471 --> 00:19:41,681 Рэпер! 290 00:19:43,891 --> 00:19:46,978 [мужчина] Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 291 00:19:47,61 --> 00:19:48,521 [кричит] 292 00:19:54,736 --> 00:19:56,404 Вор! 293 00:19:56,487 --> 00:19:57,613 Нет! 294 00:19:57,697 --> 00:20:00,366 [кричит] 295 00:20:00,450 --> 00:20:02,76 [неразборчивый крик] 296 00:20:03,745 --> 00:20:04,829 Убийца! 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,333 [ворчание] 298 00:20:14,505 --> 00:20:15,590 [кричит] 299 00:20:17,341 --> 00:20:18,468 [лошадь ржет] 300 00:20:21,387 --> 00:20:24,724 [Отто] Это был беспрецедентный случай. облавы на преступников всех мастей. 301 00:20:24,807 --> 00:20:26,893 Твой брат устроил это публичное шоу, 302 00:20:26,976 --> 00:20:29,812 дозирование суммарное суждение выносит сам. 303 00:20:29,896 --> 00:20:32,940 Мне сказали, что им нужна телега, запряженная двумя лошадьми. 304 00:20:33,24 --> 00:20:34,942 утащить результирующие расчленения 305 00:20:35,26 --> 00:20:36,194 когда это было сделано. 306 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 [Визерис | вздыхает] Боги будут добры. 307 00:20:39,155 --> 00:20:40,948 [Отто] Принц не может иметь право действовать 308 00:20:41,32 --> 00:20:43,826 с такой неконтролируемой безнаказанностью. 309 00:20:46,37 --> 00:20:48,39 -Брат. -Демон. 310 00:20:49,791 --> 00:20:52,794 Продолжать. Вы говорили что-то о моей безнаказанности. 311 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Вы должны объяснить свои действия с городской стражей. 312 00:21:01,177 --> 00:21:04,263 Ваши новые «Золотые плащи» сделаны довольно впечатление вчерашнего вечера, не так ли? 313 00:21:04,347 --> 00:21:05,598 Они сделали? 314 00:21:05,681 --> 00:21:08,935 Городская стража – это не меч быть использованным по вашей прихоти. 315 00:21:09,18 --> 00:21:11,20 Они являются продолжением Короны. 316 00:21:11,104 --> 00:21:13,64 Дозор следил за соблюдением законы Короны. 317 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Вы согласны, лорд Стронг? 318 00:21:16,67 --> 00:21:17,527 Мой принц, | не думай-- 319 00:21:17,610 --> 00:21:20,154 Устроить публичное зрелище бессмысленной жестокости 320 00:21:20,238 --> 00:21:22,31 вряд ли соответствует нашим законам. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,699 Дворяне со всех уголков королевства 322 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 прямо сейчас спускаются в Королевской Гавани 323 00:21:25,785 --> 00:21:27,328 -для турнира моего брата. -[вздыхает] 324 00:21:27,411 --> 00:21:29,956 ты хочешь их? ограбили, изнасиловали, убили? 325 00:21:30,39 --> 00:21:32,708 Вы можете не знать этого, если только ты покинул безопасность Красного замка, 326 00:21:32,792 --> 00:21:35,336 но большая часть Королевской Гавани видят простые люди 327 00:21:35,419 --> 00:21:38,131 как беззаконие и ужас. 328 00:21:40,424 --> 00:21:42,677 Наш город должен быть безопасным для всех своих жителей. 329 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 | соглашаться. 330 00:21:45,471 --> 00:21:49,267 | просто надеюсь, что тебе не придется калечить половина моего города, чтобы добиться этого. 331 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Время покажет. 332 00:21:53,479 --> 00:21:57,775 Мы установили Prince Daemon в качестве командира по обеспечению законности и порядка. 333 00:21:57,859 --> 00:22:00,27 Криминальный элемент следует опасаться Городской стражи. 334 00:22:00,111 --> 00:22:01,779 Спасибо за вашу поддержку, лорд Корлис. 335 00:22:01,863 --> 00:22:03,739 Если бы только принц проявит такую же преданность 336 00:22:03,823 --> 00:22:06,617 своей жене, пока он делает свою работу, Ваша Светлость. 337 00:22:06,701 --> 00:22:10,371 Вас не видели в Долине или в Рунном камне в течение довольно долгого времени. 338 00:22:10,454 --> 00:22:12,665 | подумай, моя бронзовая сука счастливее моего отсутствия. 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,333 [Отто] Леди Рея — твоя жена, 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,836 добрая и благородная леди Долины. 341 00:22:16,919 --> 00:22:19,797 Говорят, что в Долине мужчины трахают овец. вместо женщин. 342 00:22:19,881 --> 00:22:22,341 | могу заверить вас, овцы красивее. 343 00:22:22,425 --> 00:22:23,426 Дорогой я. 344 00:22:23,509 --> 00:22:26,429 Вы дали клятву перед Семеркой чтить свою жену в браке. 345 00:22:26,512 --> 00:22:28,931 Что ж, я бы с радостью отдал тебе леди Рею, Лорд Хайтауэр, 346 00:22:29,15 --> 00:22:31,851 если ты нуждаешься женщины, чтобы согреть твою постель. 347 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Недавно умерла твоя собственная жена. 348 00:22:36,814 --> 00:22:38,441 Не так ли? 349 00:22:38,524 --> 00:22:39,525 Отто. 350 00:22:42,945 --> 00:22:45,31 Возможно, вы не готовы пока двигаться дальше. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,618 Ты знаешь, как мой брат развлекается тем, что провоцирует вас. 352 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Должны ли вы потакать ему? 353 00:22:55,249 --> 00:22:57,43 Мои извинения, Ваша Светлость. 354 00:22:57,376 --> 00:23:00,338 [Визерис I] Этот совет имеет, ценой больших затрат, 355 00:23:00,421 --> 00:23:03,49 улучшена Городская стража вашим строгим стандартам. 356 00:23:03,132 --> 00:23:06,10 Соблюдайте мои законы, но поймите, 357 00:23:06,427 --> 00:23:09,805 любые дальнейшие выступления как будто на вчерашний вечер будет дан ответ. 358 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Понятно, Ваша Светлость. 359 00:23:29,325 --> 00:23:31,911 Королевская Гавань пришла в упадок с тех пор, как умерла моя бабушка. 360 00:23:32,912 --> 00:23:34,247 В конце концов, 361 00:23:35,39 --> 00:23:38,42 этот новый городской дозор может быть, это и хорошо. 362 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 [бьют барабаны] 363 00:23:44,715 --> 00:23:46,592 [люди аплодируют] 364 00:23:46,676 --> 00:23:48,135 [женщины смеются] 365 00:23:49,845 --> 00:23:52,181 [женщина стонет от удовольствия] 366 00:24:11,284 --> 00:24:12,368 [вздыхает от раздражения] 367 00:24:13,369 --> 00:24:14,578 -[выдыхает] -[ворчит] 368 00:24:14,662 --> 00:24:17,957 [задыхаясь] 369 00:24:24,547 --> 00:24:26,549 [женщина] Что тебя беспокоит, мой принц? 370 00:24:32,888 --> 00:24:34,890 | мог бы привести еще один. 371 00:24:35,349 --> 00:24:36,976 Возможно, девица. 372 00:24:38,144 --> 00:24:39,603 | иметь несколько. 373 00:24:41,564 --> 00:24:44,400 | мог бы даже организовать один с серебряными волосами. 374 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Вы Деймон Таргариен. 375 00:24:53,409 --> 00:24:56,412 Всадник Каракса. Обладатель Темной Сестры. 376 00:24:57,288 --> 00:24:59,206 Король не может заменить вас. 377 00:25:03,169 --> 00:25:05,588 [бьют барабаны] 378 00:25:06,547 --> 00:25:08,799 [толпа аплодирует] 379 00:25:12,428 --> 00:25:14,55 [Визерис I] Добро пожаловать! 380 00:25:14,889 --> 00:25:17,475 | Знайте, что у многих из вас есть путешествовал долгие лиги 381 00:25:17,558 --> 00:25:19,727 быть на этих играх. 382 00:25:19,810 --> 00:25:23,22 Но | обещание, вы не будете разочарованы. 383 00:25:24,398 --> 00:25:27,485 Когда | посмотри на прекрасные рыцари в этих списках, 384 00:25:27,568 --> 00:25:31,197 | увидеть группу, не имеющую себе равных в нашей истории. 385 00:25:32,573 --> 00:25:37,661 И этот великий день стал более благоприятным 386 00:25:37,745 --> 00:25:41,415 по новостям что | рад поделиться: 387 00:25:41,499 --> 00:25:42,458 [задыхаясь] 388 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Королева Эмма начала свои труды! 389 00:25:45,669 --> 00:25:48,964 [все аплодируют] 390 00:25:49,48 --> 00:25:52,468 Пусть удача Семерки просвети всех сражающихся! 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,684 [лошадь ржет] 392 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 [говорит неразборчиво] 393 00:26:07,775 --> 00:26:09,985 [аплодисменты аудитории] 394 00:26:12,863 --> 00:26:13,906 [рыцарь] Ах! 395 00:26:13,989 --> 00:26:16,659 [аплодисменты аудитории] 396 00:26:26,85 --> 00:26:27,336 [Рейнира] Таинственный рыцарь? 397 00:26:27,420 --> 00:26:29,547 Нет, Коул из Штормовых земель. 398 00:26:29,630 --> 00:26:31,90 Я никогда не слышал о доме Коулов. 399 00:26:31,173 --> 00:26:33,884 [Баратеон] Принцесса Рейнис Таргариен! 400 00:26:33,968 --> 00:26:36,11 | смиренно попросил бы об одолжении 401 00:26:36,95 --> 00:26:38,13 из «Королевы, которой никогда не было». 402 00:26:38,97 --> 00:26:39,598 [аплодисменты аудитории] 403 00:26:44,562 --> 00:26:46,21 [Рейнис Веларион] Удачи тебе, кузен. 404 00:26:46,105 --> 00:26:48,482 | с радостью взял бы это если | мысль | это было нужно. 405 00:26:54,989 --> 00:26:58,75 Вы могли бы иметь Для этого язык Баратеона. 406 00:26:58,159 --> 00:27:00,202 Языки не изменят преемственности. 407 00:27:00,661 --> 00:27:02,37 Пусть виляют. 408 00:27:02,496 --> 00:27:04,832 [бьют барабаны] 409 00:27:08,502 --> 00:27:11,881 дочь лорда Стокворта обещано этому молодому оруженосцу Тарли. 410 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 -Сын лорда Мэсси? -Ммм-хм. 411 00:27:13,48 --> 00:27:16,302 Они должны пожениться как только он получит рыцарское звание. 412 00:27:16,385 --> 00:27:17,511 Лучше займитесь этим. 413 00:27:17,595 --> 00:27:18,971 [ржание] 414 00:27:19,54 --> 00:27:22,475 | слышал, что леди Элинор скрывается опухший живот под платьем. 415 00:27:22,558 --> 00:27:23,893 [вздыхает] 416 00:27:24,435 --> 00:27:25,352 [Баратеон кричит] 417 00:27:25,436 --> 00:27:27,980 -[ворчание] -[лошадиное ржание] 418 00:27:29,899 --> 00:27:31,609 -[аудитория восклицает] -[Баратеон ворчит] 419 00:27:31,692 --> 00:27:32,818 [смеется] 420 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 [Баратеон стонет] 421 00:27:36,405 --> 00:27:39,74 [аплодисменты аудитории] 422 00:27:45,414 --> 00:27:47,791 Что ты знаешь о этот сир Кристон Коул, сир Харролд? 423 00:27:47,875 --> 00:27:49,752 [Гаррольд] Мне сказали, сир Кристон. является простонародным, 424 00:27:49,835 --> 00:27:51,378 сын управляющего лорда Дондарриона. 425 00:27:51,462 --> 00:27:54,423 Но кроме этого, и тот факт, что он просто без лошади 426 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 оба парня из Баратеонов, 427 00:27:56,550 --> 00:27:57,927 | действительно не мог сказать. 428 00:27:58,10 --> 00:27:59,428 [бьют барабаны] 429 00:28:00,137 --> 00:28:02,181 [аплодисменты аудитории] 430 00:28:16,612 --> 00:28:20,157 Принц Деймон из Дома Таргариенов, 431 00:28:20,241 --> 00:28:21,659 Принц города, 432 00:28:21,742 --> 00:28:25,579 теперь выберет своего первого противника! 433 00:28:25,663 --> 00:28:27,706 [все аплодируют] 434 00:28:38,467 --> 00:28:39,802 [смеется] 435 00:28:58,70 --> 00:28:59,780 [аплодисменты аудитории] 436 00:29:03,75 --> 00:29:05,327 Для своего первого испытания, 437 00:29:05,411 --> 00:29:08,414 Принц Деймон Таргариен выбирает 438 00:29:08,497 --> 00:29:11,00 сир Гвейн Хайтауэр из Старого города, 439 00:29:11,83 --> 00:29:13,794 старший сын Десницы Короля. 440 00:29:17,47 --> 00:29:19,300 [бьют барабаны] 441 00:29:26,557 --> 00:29:28,976 [Лорд Бисбери] Пять драконов на Деймоне. 442 00:29:29,852 --> 00:29:32,354 [бьют барабаны] 443 00:29:32,438 --> 00:29:35,441 [все аплодируют] 444 00:29:36,900 --> 00:29:38,193 [ржание] 445 00:29:49,705 --> 00:29:51,415 -Ха! -[ржание] 446 00:29:51,498 --> 00:29:54,84 [все аплодируют] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,142 [ржание] 448 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [все восклицают] 449 00:30:14,730 --> 00:30:15,939 [Алисент задыхается] 450 00:30:32,581 --> 00:30:33,832 [все аплодируют] 451 00:30:42,91 --> 00:30:45,94 -Отлично сделано, дядя. -Спасибо, принцесса. 452 00:30:46,303 --> 00:30:50,15 Теперь я вполне уверен | Вы сможете выиграть эти игры, леди Алисента. 453 00:30:50,99 --> 00:30:53,102 Имея вашу благосклонность почти заверил бы это. 454 00:31:07,658 --> 00:31:09,243 Удачи, мой принц. 455 00:31:09,326 --> 00:31:11,78 [аплодисменты аудитории] 456 00:31:27,219 --> 00:31:29,805 [Эмма кричит] 457 00:31:37,354 --> 00:31:39,940 -Что происходит? - У младенца тазовое предлежание, Ваша Светлость. 458 00:31:40,23 --> 00:31:42,443 Все попытки перевернуть малышку потерпели неудачу. 459 00:31:42,526 --> 00:31:44,653 [крики продолжаются] 460 00:31:44,737 --> 00:31:46,655 -Сделай что-нибудь для нее! -Мы дали ей столько же 461 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 маковое молоко, как умеем не рискуя ребенком. 462 00:31:49,742 --> 00:31:51,326 Ваша королева – сильная женщина. 463 00:31:51,410 --> 00:31:54,830 Она борется изо всех сил, но этого может быть недостаточно. 464 00:31:54,913 --> 00:31:56,206 [Эмма] Нет! [напрягаясь] 465 00:31:56,582 --> 00:31:58,208 -[Визерис I] Эмма. - [стонет от боли] 466 00:31:59,293 --> 00:32:01,295 -[Визерис I] Эмма, я здесь. -[вздохнув от усталости] 467 00:32:01,378 --> 00:32:02,713 [Визерис I] Я здесь. 468 00:32:02,796 --> 00:32:03,714 [говорит неразборчиво] 469 00:32:03,797 --> 00:32:05,716 [Визерис I] Я здесь. Все в порядке. 470 00:32:05,799 --> 00:32:07,760 -Все в порядке. -| не могу этого сделать. 471 00:32:07,843 --> 00:32:10,53 С тобой все будет в порядке. 472 00:32:10,137 --> 00:32:11,764 С тобой все будет в порядке. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,558 [Эмма кричит] 474 00:32:14,641 --> 00:32:15,601 [стук копыт] 475 00:32:17,227 --> 00:32:18,771 [рыцарь 1] Ах! [ворчит] 476 00:32:18,854 --> 00:32:21,23 [все аплодируют] 477 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 [кричит] 478 00:32:27,237 --> 00:32:28,572 [лошадь ржет] 479 00:32:29,531 --> 00:32:31,33 [рыцарь 2 кричит] 480 00:32:31,116 --> 00:32:32,701 -[вздыхает] -[аплодисменты аудитории] 481 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 [кричит] 482 00:32:35,621 --> 00:32:36,830 [ворчит] 483 00:32:36,914 --> 00:32:37,915 Убей его! 484 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 И день становится некрасивым. 485 00:32:40,626 --> 00:32:42,377 [все аплодируют] 486 00:32:42,461 --> 00:32:44,04 [рыцарь 1 кричит] 487 00:32:44,87 --> 00:32:48,217 | интересно, так ли нам следует отпраздновать рождение нашего будущего короля. 488 00:32:48,300 --> 00:32:50,427 -Хм. - С бессмысленным насилием. 489 00:32:50,511 --> 00:32:52,888 [Рейнис Веларион] Прошло 70 лет. после смерти короля Мейгора. 490 00:32:52,971 --> 00:32:54,807 Эти рыцари такие же зеленые как летняя трава. 491 00:32:54,890 --> 00:32:56,600 Никто не знал настоящей войны. 492 00:32:57,726 --> 00:32:59,394 Их лорды послали их на турнирное поле 493 00:32:59,478 --> 00:33:02,231 с кулаками, полными стали и шары, полные семян, 494 00:33:02,314 --> 00:33:04,399 и мы ожидаем их действовать с честью и изяществом. 495 00:33:05,67 --> 00:33:07,986 Это чудо, что война не пошла первая кровь. 496 00:33:08,70 --> 00:33:09,29 [кричит] 497 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 -[вздыхает] -[аудитория восклицает] 498 00:33:14,159 --> 00:33:15,285 [рвота] 499 00:33:16,328 --> 00:33:17,204 [аплодисменты аудитории] 500 00:33:22,793 --> 00:33:24,920 [неразборчивая болтовня] 501 00:33:25,03 --> 00:33:26,129 [стонет] 502 00:33:30,676 --> 00:33:31,802 Меллос. 503 00:33:32,845 --> 00:33:34,54 Ваша Светлость. 504 00:33:35,597 --> 00:33:36,807 Если бы вы это сделали. 505 00:33:46,733 --> 00:33:48,318 [Меллос] Во время трудных родов, 506 00:33:48,402 --> 00:33:52,823 иногда это становится необходимым для отца 507 00:33:53,699 --> 00:33:55,701 сделать невозможный выбор. 508 00:33:56,994 --> 00:33:58,745 Ну, говори это. 509 00:33:58,829 --> 00:34:03,83 Пожертвовать одним или потерять их обоих. 510 00:34:03,166 --> 00:34:04,501 [вздрагивает] 511 00:34:04,585 --> 00:34:07,671 [Меллос] Есть шанс что мы можем спасти ребенка. 512 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 Технике обучают в Цитадели, 513 00:34:09,840 --> 00:34:11,758 который включает в себя резку прямо в утробу матери 514 00:34:11,842 --> 00:34:13,844 освободить младенца. 515 00:34:13,927 --> 00:34:16,763 -Но в результате потеря крови... -Семь адов, Меллос. 516 00:34:16,847 --> 00:34:18,348 [играет мрачная музыка] 517 00:34:23,312 --> 00:34:24,646 [дыхание дрожит] 518 00:34:29,151 --> 00:34:31,278 Сможете ли вы спасти ребенка? 519 00:34:31,361 --> 00:34:35,365 Мы должны либо действовать сейчас или оставь это богам. 520 00:34:35,449 --> 00:34:36,450 [вздыхает] 521 00:34:37,409 --> 00:34:38,577 [всхлипывает] 522 00:34:38,660 --> 00:34:40,203 [дыхание дрожит] 523 00:34:44,833 --> 00:34:46,960 [все аплодируют] 524 00:34:47,44 --> 00:34:50,88 Сир Кристон Коул теперь будет сопротивляться 525 00:34:50,172 --> 00:34:54,176 сир Деймон Таргариен, Принц города! 526 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [все аплодируют] 527 00:35:02,476 --> 00:35:04,978 [бьют барабаны] 528 00:35:05,62 --> 00:35:08,357 [играет музыка] 529 00:35:26,875 --> 00:35:30,671 [лошади ржут] 530 00:35:46,603 --> 00:35:48,188 -[ворчит] -[Кристон кричит] 531 00:35:48,271 --> 00:35:49,189 Ха! 532 00:36:01,159 --> 00:36:02,202 [стонет] 533 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 -Визерис. -[Визерис I] Да? 534 00:36:09,543 --> 00:36:11,753 Сейчас они собираются вывести ребенка. 535 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 [стонет] 536 00:36:16,133 --> 00:36:17,50 [вздыхает] 537 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 | люблю тебя. 538 00:36:41,783 --> 00:36:42,993 Ой! 539 00:36:44,911 --> 00:36:47,164 -Что происходит? -Нет, все в порядке. 540 00:36:47,247 --> 00:36:50,83 [Эмма] Что происходит? 541 00:36:50,167 --> 00:36:52,627 -[дрожит дрожащим голосом] Визерис, что... -[Визерис I] Нет, всё в порядке. 542 00:36:52,711 --> 00:36:54,504 -[Эмма] Что ты делаешь? -Они собираются вывести ребенка. 543 00:36:54,588 --> 00:36:55,756 Как они... 544 00:36:55,839 --> 00:36:57,382 -Все в порядке. -Визерис, пожалуйста. 545 00:36:57,466 --> 00:36:59,634 -Все в порядке. -Нет, я боюсь. 546 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 -[Визерис I] Не бойся. -Что происходит? 547 00:37:01,344 --> 00:37:02,929 Не бойтесь. Они собираются вывести ребенка. 548 00:37:03,13 --> 00:37:05,348 -Нет. -[Визерис I] Все в порядке. 549 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 Они собираются вывести ребенка. 550 00:37:08,393 --> 00:37:11,605 [плачет] Нет! Нет! Нет! 551 00:37:11,688 --> 00:37:15,817 -[Меллос] Я делаю первый надрез. -[Эмма] Нет, нет, нет! 552 00:37:16,276 --> 00:37:19,237 Визерис, нет! Пожалуйста! 553 00:37:19,321 --> 00:37:21,698 -Нет, нет, нет! -Не бойся. 554 00:37:21,782 --> 00:37:24,951 [кричит] 555 00:37:25,35 --> 00:37:27,454 [аплодисменты аудитории] 556 00:37:32,209 --> 00:37:36,213 [скребение металла] 557 00:37:36,922 --> 00:37:38,48 [аплодисменты аудитории] 558 00:37:38,131 --> 00:37:40,675 [Принц Деймон ворчит] 559 00:37:42,94 --> 00:37:43,11 [ворчит] 560 00:37:45,847 --> 00:37:47,99 [Принц Демон] Меч! 561 00:37:47,182 --> 00:37:48,433 [мужчина] Принц Деймон Таргариен 562 00:37:48,517 --> 00:37:52,187 желает продолжить состязание вооружений! 563 00:37:52,270 --> 00:37:54,22 [аплодисменты аудитории] 564 00:37:56,775 --> 00:37:58,735 [оба хрюкают] 565 00:38:18,505 --> 00:38:21,91 [играет мрачная музыка] 566 00:38:22,968 --> 00:38:26,471 [приглушенный крик] 567 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 [аплодисменты аудитории] 568 00:38:43,155 --> 00:38:44,990 [оба хрюкают] 569 00:39:04,50 --> 00:39:06,11 [аплодисменты аудитории] 570 00:39:07,512 --> 00:39:08,513 [ворчит] 571 00:39:14,60 --> 00:39:17,772 [аплодисменты аудитории] 572 00:39:18,273 --> 00:39:19,816 [Принц Деймон кричит] 573 00:39:20,483 --> 00:39:22,110 [ребенок плачет] 574 00:39:22,194 --> 00:39:24,613 [кричит] 575 00:39:24,696 --> 00:39:27,73 [ребенок плачет] 576 00:39:33,413 --> 00:39:34,789 [ворчит] 577 00:39:34,873 --> 00:39:36,791 [аплодисменты аудитории] 578 00:39:36,875 --> 00:39:37,959 [ворчит] 579 00:39:38,668 --> 00:39:39,544 [Кристон] Ах! 580 00:39:39,628 --> 00:39:41,129 -[аплодисменты аудитории] -[Кристон вздыхает] 581 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 -Уступка. -[вздыхает] 582 00:39:45,258 --> 00:39:46,259 Выход. 583 00:39:46,885 --> 00:39:47,969 [смеется] 584 00:39:48,53 --> 00:39:49,596 [аплодисменты аудитории] 585 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 [вздыхает] 586 00:40:00,273 --> 00:40:02,234 [играет музыка] 587 00:40:14,829 --> 00:40:16,915 [аплодисменты аудитории] 588 00:40:16,998 --> 00:40:19,751 [задыхаясь] 589 00:40:20,210 --> 00:40:22,45 Боги. Он дорнийец. 590 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 | надеялся спросить в пользу принцессы. 591 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 [смеется] 592 00:40:30,595 --> 00:40:31,471 [всхлипывает] 593 00:40:37,394 --> 00:40:39,854 | желаю вам удачи, сир Кристон. 594 00:40:39,938 --> 00:40:41,314 Принцесса. 595 00:40:52,617 --> 00:40:55,36 [Меллос] Поздравляю, Ваша Светлость. 596 00:40:55,662 --> 00:40:57,122 У тебя есть сын. 597 00:40:57,205 --> 00:41:01,84 -[ребёнок плачет] -[плачет] 598 00:41:01,167 --> 00:41:02,502 Это мальчик? 599 00:41:02,585 --> 00:41:05,05 [Меллос] Новый наследник, Ваша Светлость. 600 00:41:10,677 --> 00:41:13,305 Вы с королевой выбрали имя? 601 00:41:16,766 --> 00:41:17,976 Бейлон. 602 00:41:18,59 --> 00:41:18,935 [ребенок булькает] 603 00:41:20,312 --> 00:41:23,23 [рыдает] 604 00:41:28,28 --> 00:41:31,31 [играет зловещая музыка] 605 00:42:03,104 --> 00:42:05,482 [играет мрачная музыка] 606 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 Они ждут тебя. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 [на валирийском языке] 608 00:42:54,280 --> 00:42:55,782 [на валирийском языке] 609 00:43:14,884 --> 00:43:16,761 [рычит] 610 00:43:22,892 --> 00:43:25,19 [стонет] 611 00:43:33,736 --> 00:43:34,904 Дракарис. 612 00:43:35,864 --> 00:43:37,31 [стонет] 613 00:43:58,887 --> 00:44:00,13 [дверь открывается] 614 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 -[звон колокола] -[дверь закрывается] 615 00:44:09,898 --> 00:44:10,899 [вздыхает] 616 00:44:14,402 --> 00:44:15,820 -[на английском] Где Рейнира? -[Отто] Ваша Светлость. 617 00:44:15,904 --> 00:44:19,699 Это последнее, что любой из нас хочу обсудить в этот темный час, 618 00:44:19,782 --> 00:44:22,118 но | считать дело неотложным. 619 00:44:22,202 --> 00:44:23,203 Какое значение? 620 00:44:24,579 --> 00:44:26,164 Это ваша преемственность. 621 00:44:26,831 --> 00:44:30,376 Эти недавние трагедии оставили вас без очевидного наследника. 622 00:44:30,460 --> 00:44:32,253 У короля есть наследник, милорд Десница. 623 00:44:32,337 --> 00:44:34,797 Несмотря на то, как сложно на этот раз, Ваша Светлость, 624 00:44:34,881 --> 00:44:38,09 | чувствую это важным преемственность должна быть прочно закреплена 625 00:44:38,92 --> 00:44:39,552 ради стабильности королевства. 626 00:44:39,636 --> 00:44:41,804 Наследование уже установлено 627 00:44:41,888 --> 00:44:43,389 по прецеденту и по закону. 628 00:44:43,473 --> 00:44:45,99 Назовем его имя? 629 00:44:47,644 --> 00:44:49,187 Деймон Таргариен. 630 00:44:49,270 --> 00:44:52,190 Если бы Деймон остался неоспоримый наследник, 631 00:44:52,273 --> 00:44:54,776 это может дестабилизировать ситуацию. 632 00:44:54,859 --> 00:44:56,778 Царство? Или этот совет? 633 00:44:56,861 --> 00:44:59,656 [Отто] Никто здесь не может знать что бы сделал Деймон, будь он королем, 634 00:44:59,739 --> 00:45:02,367 но никто не может усомниться в его амбициях. 635 00:45:02,450 --> 00:45:05,119 Посмотрите, что он сделал с золотыми плащами. 636 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Городская стража очень предана ему. 637 00:45:07,330 --> 00:45:11,125 -Армия численностью 2000 человек. -Армию, которую ты дал ему, Отто. 638 00:45:11,209 --> 00:45:15,171 | по имени Демон-Мастер Законов, но вы сказали, что он был тираном. 639 00:45:15,255 --> 00:45:17,715 Как Мастер монеты, ты сказал, что он был расточителем 640 00:45:17,799 --> 00:45:19,300 это обанкротило бы королевство. 641 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 Ставим Демона во главе городской стражи 642 00:45:21,678 --> 00:45:23,137 было ваше решение! 643 00:45:23,221 --> 00:45:25,223 Полумера, Ваша Светлость. 644 00:45:25,306 --> 00:45:28,309 Правда в том, что Деймон должен быть далеко от этого суда. 645 00:45:28,393 --> 00:45:29,561 Демон — мой брат. 646 00:45:30,603 --> 00:45:31,813 Моя кровь. 647 00:45:32,772 --> 00:45:34,732 И он займет свое место при моем дворе. 648 00:45:34,816 --> 00:45:36,818 [Меллос] Пусть он останется на своем месте в суде, Ваша Светлость, 649 00:45:36,901 --> 00:45:41,72 но если боги должны посетить еще одна трагедия для тебя, 650 00:45:41,155 --> 00:45:44,367 - либо намеренно, либо случайно. -[вздыхает] «Дизайн»? 651 00:45:44,909 --> 00:45:46,286 Что вы говорите? 652 00:45:46,369 --> 00:45:48,705 Мой брат убил бы меня, возьми мою корону? 653 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 Ты? 654 00:45:53,293 --> 00:45:54,294 Пожалуйста. 655 00:45:55,461 --> 00:45:59,132 У Деймона есть амбиции, да, но не для трона. 656 00:45:59,215 --> 00:46:00,925 Ему не хватает на это терпения. 657 00:46:01,09 --> 00:46:02,510 Боги еще не создали человека 658 00:46:02,594 --> 00:46:06,139 кому не хватает терпения за абсолютную власть, Ваша Светлость. 659 00:46:06,222 --> 00:46:10,226 [Меллос] При таких обстоятельствах, это не было бы отклонением 660 00:46:10,310 --> 00:46:12,895 чтобы король назвал преемника. 661 00:46:12,979 --> 00:46:14,689 Ну а кто еще будет претендовать? 662 00:46:21,321 --> 00:46:23,489 Первенец короля. 663 00:46:23,573 --> 00:46:25,742 Рейнира? Девушка? 664 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Ни одна королева никогда не занимала Железный Трон. 665 00:46:29,495 --> 00:46:31,623 Это только по традиции и прецедент, лорд Стронг. 666 00:46:31,706 --> 00:46:33,916 Если порядок и стабильность это касается этого совета, 667 00:46:34,00 --> 00:46:37,837 тогда, возможно, нам не стоит ломаться 100 лет этому, назвав наследницей девочку. 668 00:46:37,920 --> 00:46:41,674 Деймон станет вторым Мейгором, или хуже. 669 00:46:41,758 --> 00:46:43,760 Он импульсивен и жесток. 670 00:46:44,469 --> 00:46:46,346 Это обязанность этого совета 671 00:46:46,429 --> 00:46:49,432 защитить короля и царство от него. 672 00:46:50,808 --> 00:46:53,186 Мне очень жаль, Ваша Светлость, но это правда, поскольку | посмотри, 673 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 и | знайте, что другие здесь согласны. 674 00:46:54,896 --> 00:46:58,858 | не придется выбирать между моим братом и моей дочерью. 675 00:46:58,941 --> 00:47:00,777 [Корлис] Тебе не придется этого делать, Ваша Светлость. 676 00:47:00,860 --> 00:47:02,904 Есть и другие, у которых есть претензии. 677 00:47:02,987 --> 00:47:05,31 [смеется] Например, ваша жена, лорд Корлис? 678 00:47:05,114 --> 00:47:07,325 - «Королева, которой никогда не было»? -Рейнис была единственным ребенком 679 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 старшего сына Джейхейриса. 680 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 У нее были серьезные претензии на Великом Совете, 681 00:47:10,745 --> 00:47:12,705 и у нее уже есть наследник мужского пола. 682 00:47:12,789 --> 00:47:15,208 Всего несколько мгновений назад, вы заявили о своей поддержке Daemon! 683 00:47:15,291 --> 00:47:17,251 Если мы не сможем договориться о наследнике, тогда как мы можем ожидать... 684 00:47:17,335 --> 00:47:18,753 Моя жена и сын мертвы! 685 00:47:20,963 --> 00:47:25,510 | не буду сидеть здесь и терпеть ворон которые приходят полакомиться их трупами! 686 00:47:41,67 --> 00:47:42,26 [вздыхает] 687 00:47:52,787 --> 00:47:55,289 [удары] 688 00:47:59,377 --> 00:48:01,03 Отправьте ворона в Старый город. 689 00:48:01,462 --> 00:48:02,797 Сразу. 690 00:48:05,550 --> 00:48:06,634 Миледи. 691 00:48:11,973 --> 00:48:13,683 [дыхание дрожит] 692 00:48:15,977 --> 00:48:17,228 [Алисент плачет] 693 00:48:17,311 --> 00:48:18,354 [Отто] Мой дорогой. 694 00:48:23,818 --> 00:48:24,736 [целует] 695 00:48:27,905 --> 00:48:29,31 Как Рейнира? 696 00:48:32,118 --> 00:48:33,286 Она потеряла мать. 697 00:48:35,329 --> 00:48:37,457 Королеву все любили. 698 00:48:40,42 --> 00:48:43,254 | поймал себя на мысли твоей матери сегодня. 699 00:48:49,844 --> 00:48:52,472 -Как его светлость? -[Отто] Очень низко. 700 00:48:53,931 --> 00:48:55,808 Вот почему | послал за тобой. 701 00:49:01,105 --> 00:49:02,690 | подумал, что ты можешь пойти к нему, 702 00:49:03,858 --> 00:49:04,942 предложите ему утешение. 703 00:49:07,987 --> 00:49:09,155 В его покоях? 704 00:49:15,870 --> 00:49:17,371 | не знал бы, что сказать. 705 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 Прекрати это. 706 00:49:21,584 --> 00:49:23,127 Он будет рад гостю. 707 00:49:31,761 --> 00:49:33,846 Вы могли бы носить одно из платьев твоей матери. 708 00:49:57,161 --> 00:49:58,37 [вздыхает] 709 00:50:03,876 --> 00:50:05,127 [стук в дверь] 710 00:50:07,88 --> 00:50:07,964 [дверь открывается] 711 00:50:10,925 --> 00:50:13,553 Леди Алисента Хайтауэр, ваша светлость. 712 00:50:19,267 --> 00:50:20,977 [Визерис I] Что такое, Алисента? 713 00:50:21,60 --> 00:50:23,187 | мысль | может прийти и заглянуть к вам, Ваша Светлость. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,941 | принес книгу. 715 00:50:29,235 --> 00:50:30,778 Это очень любезно, спасибо. 716 00:50:36,284 --> 00:50:37,785 Это мой любимый. 717 00:50:38,703 --> 00:50:41,330 | Знаю, насколько страстный вы за истории. 718 00:50:42,623 --> 00:50:44,625 Да, Лам. 719 00:51:02,268 --> 00:51:03,311 Когда моя мать умерла, 720 00:51:05,271 --> 00:51:07,23 люди говорили со мной только загадками. 721 00:51:09,400 --> 00:51:11,611 Все | хотел был для кого-то сказать, что им жаль 722 00:51:11,694 --> 00:51:12,737 за то, что со мной случилось. 723 00:51:17,450 --> 00:51:18,784 Мне очень жаль, Ваша Светлость. 724 00:51:21,829 --> 00:51:23,80 [вздыхает] 725 00:51:29,962 --> 00:51:31,464 [играет мрачная музыка] 726 00:51:31,547 --> 00:51:34,759 [люди стонут от удовольствия] 727 00:51:51,651 --> 00:51:54,111 -[люди аплодируют] -[бьют барабаны] 728 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Спасибо. 729 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 Единственный наследник короля снова. 730 00:52:14,674 --> 00:52:17,468 Можем ли мы выпить за наше будущее? 731 00:52:17,551 --> 00:52:18,886 [стук] 732 00:52:18,970 --> 00:52:20,680 Тихо! 733 00:52:20,763 --> 00:52:23,391 Ваш принц заговорит! 734 00:52:26,477 --> 00:52:28,479 Тишина! 735 00:52:34,360 --> 00:52:36,404 [Отто] Прежде чем мы начнем, Ваша Светлость, 736 00:52:36,487 --> 00:52:40,491 | иметь отчет | чувствую себя обязанным поделиться. 737 00:52:42,576 --> 00:52:43,786 Вчера вечером, 738 00:52:44,620 --> 00:52:47,289 Принц Деймон выкупил один из домов удовольствий 739 00:52:47,373 --> 00:52:49,00 на улице Шелка, 740 00:52:50,01 --> 00:52:53,254 развлекать офицеров городской стражи 741 00:52:53,337 --> 00:52:54,964 и другие его друзья. 742 00:52:58,676 --> 00:53:00,845 Король и Совет давно сожалел о своем положении 743 00:53:00,928 --> 00:53:03,55 как следующий в очереди на престол. 744 00:53:03,139 --> 00:53:04,306 [неразборчивая болтовня] 745 00:53:04,390 --> 00:53:06,934 [Принц Демон] Но мечтай и молись как и все они могли бы, 746 00:53:07,18 --> 00:53:10,604 - Кажется, меня не так-то легко заменить. -[все аплодируют] 747 00:53:12,231 --> 00:53:14,984 Боги дают так же, как боги забирают. 748 00:53:15,67 --> 00:53:16,944 [Отто] Он произнес тост за принца Бейлона. 749 00:53:17,28 --> 00:53:18,195 Королевскому сыну. 750 00:53:19,238 --> 00:53:20,656 [Отто] Придумываю ему стиль 751 00:53:21,991 --> 00:53:24,577 «Наследник на один день». 752 00:53:31,417 --> 00:53:35,337 | подтвердил это сообщение с тремя отдельными свидетелями. 753 00:53:35,421 --> 00:53:39,258 Вечер был, вообще-то праздник. 754 00:53:41,802 --> 00:53:44,305 [Принц Демон] Ты вырезал изображение. победителя, брат. 755 00:53:46,265 --> 00:53:47,558 Ты это сказал? 756 00:53:49,852 --> 00:53:51,187 | не знаю, что вы имеете в виду. 757 00:53:51,270 --> 00:53:52,688 [Визерис I] Ты обратишься ко мне. как «Ваша Светлость», 758 00:53:52,772 --> 00:53:56,108 или | будет моя Королевская гвардия вырежи себе язык. 759 00:53:59,612 --> 00:54:04,33 «Наследник на один день». Ты это сказал? 760 00:54:13,501 --> 00:54:16,545 Мы все должны скорбеть по-своему, Ваша Светлость. 761 00:54:17,963 --> 00:54:21,342 Моя семья только что была разрушена. 762 00:54:22,426 --> 00:54:25,596 Но вместо того, чтобы быть рядом со мной или Рейнирой, 763 00:54:25,679 --> 00:54:28,390 вы решили отпраздновать свой взлет! 764 00:54:28,474 --> 00:54:31,185 Смеяться со своими шлюхами и ваши подлизы! 765 00:54:33,813 --> 00:54:36,899 У тебя нет союзников при дворе, кроме меня! 766 00:54:36,982 --> 00:54:39,693 | Я только когда-либо защищал тебя! 767 00:54:39,777 --> 00:54:42,196 Но все, что я дал тебе, ты бросил мне в лицо. 768 00:54:42,279 --> 00:54:44,115 Ты всего лишь пытался меня отослать. 769 00:54:44,198 --> 00:54:46,909 В Долину, в Городскую стражу, 770 00:54:46,992 --> 00:54:48,953 где угодно, только не рядом с тобой. 771 00:54:49,36 --> 00:54:51,80 Десять лет ты был королем, 772 00:54:51,163 --> 00:54:54,291 и все же ни разу ты не попросил меня быть твоей рукой! 773 00:54:54,375 --> 00:54:57,461 -Почему бы | сделать это? -Потому что я твой брат. 774 00:54:58,504 --> 00:55:00,464 И кровь дракона густеет. 775 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Тогда почему ты меня так глубоко порезал? 776 00:55:02,633 --> 00:55:05,636 Я всегда говорил только правду. | увидеть Отто Хайтауэра таким, какой он есть. 777 00:55:06,720 --> 00:55:08,139 [Визерис I] Непоколебимый и верная Рука? 778 00:55:08,222 --> 00:55:09,140 Пизда. 779 00:55:10,724 --> 00:55:12,726 Второй сын который ничего не унаследует 780 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 он не захватывает для себя. 781 00:55:14,311 --> 00:55:16,397 Отто Хайтауэр — более благородный человек 782 00:55:16,480 --> 00:55:18,607 - чем ты мог бы когда-либо быть. -Он тебя не защищает. 783 00:55:18,691 --> 00:55:20,651 -| бы. -От чего? 784 00:55:20,734 --> 00:55:21,944 Сам. 785 00:55:25,656 --> 00:55:28,409 Ты слаб, Визерис. 786 00:55:30,953 --> 00:55:32,454 И этот совет пиявок это знает. 787 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Все они охотятся на вас в своих целях. 788 00:55:39,461 --> 00:55:41,547 | решили назвать нового герра. 789 00:55:41,630 --> 00:55:44,258 -Я твой наследник. -[Визерис I] Больше нет. 790 00:55:44,758 --> 00:55:45,593 [играет зловещая музыка] 791 00:55:45,676 --> 00:55:49,305 Вы должны вернуться в Рунный камень. и ваша дама-жена сразу, 792 00:55:49,388 --> 00:55:51,473 и ты должен сделать это без ссор 793 00:55:52,558 --> 00:55:54,560 по приказу вашего короля. 794 00:56:09,491 --> 00:56:10,910 Ваша Светлость. 795 00:57:10,427 --> 00:57:11,637 Отец. 796 00:57:15,891 --> 00:57:17,726 Балерион был последним живым существом 797 00:57:17,810 --> 00:57:20,104 увидеть Старую Валирию перед Судьбой. 798 00:57:23,107 --> 00:57:25,192 Его величие и его недостатки. 799 00:57:25,734 --> 00:57:28,279 Когда ты смотришь на драконов, что ты видишь? 800 00:57:28,362 --> 00:57:29,405 Что? 801 00:57:29,488 --> 00:57:32,658 Ты не сказал мне ни слова с похорон матери, 802 00:57:32,741 --> 00:57:35,160 - и теперь ты отправляешь свою Королевскую гвардию вниз. -Ответьте мне. 803 00:57:38,205 --> 00:57:39,206 Это важно. 804 00:57:40,291 --> 00:57:41,709 Что ты видишь? 805 00:57:49,550 --> 00:57:52,177 -| предположим | увидимся с нами. -Скажи мне. 806 00:57:53,262 --> 00:57:57,141 Все говорят Таргариены ближе к богам, чем к людям, 807 00:57:57,224 --> 00:57:59,476 но они говорят, что из-за наших драконов. 808 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 Без них, мы такие же, как все. 809 00:58:06,567 --> 00:58:09,737 Идея о том, что мы управляем драконами 810 00:58:10,654 --> 00:58:12,281 это иллюзия. 811 00:58:13,991 --> 00:58:16,994 Они сильный человек, должен никогда не баловался. 812 00:58:18,454 --> 00:58:20,831 Тот, который принес Валирии гибель. 813 00:58:20,914 --> 00:58:24,501 Если мы не возражаем против нашей собственной истории, оно сделает то же самое с нами. 814 00:58:25,44 --> 00:58:27,254 Таргариен должен понять это быть королем 815 00:58:29,48 --> 00:58:30,49 или королева. 816 00:58:31,717 --> 00:58:34,386 [играет мрачная музыка] 817 00:58:34,470 --> 00:58:36,96 Мне очень жаль, Рейнира. 818 00:58:37,56 --> 00:58:40,17 | потратили годы с тех пор как ты родился 819 00:58:40,100 --> 00:58:41,226 желая сына. 820 00:58:53,697 --> 00:58:55,783 Ты самая лучшая из своей матери. 821 00:58:58,911 --> 00:59:01,80 И | поверь, | Знай, что она это сделала, 822 00:59:01,163 --> 00:59:03,499 что ты могла бы стать великой правящей королевой. 823 00:59:03,582 --> 00:59:05,292 Деймон — твой наследник. 824 00:59:06,919 --> 00:59:09,630 [Визерис I] Демон не был создан носить корону. 825 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Но | поверь, что ты был. 826 00:59:12,800 --> 00:59:15,761 [мужчина] Корлис из Дома Веларион, 827 00:59:15,844 --> 00:59:19,932 Повелитель приливов и Мастер Дрифтмарка. 828 00:59:20,15 --> 00:59:22,518 |, Корлис Веларион, 829 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Повелитель приливов и Мастер Дрифтмарка, 830 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 обещай быть верным королю Визерису 831 00:59:28,649 --> 00:59:31,485 и его названный наследник, принцесса Рейнира. 832 00:59:31,568 --> 00:59:32,778 | присягнуть им на верность 833 00:59:33,904 --> 00:59:35,823 и буду защищать их против всех врагов 834 00:59:35,906 --> 00:59:38,534 добросовестно и без обмана. 835 00:59:42,871 --> 00:59:45,874 | клянусь в этом старыми богами и новыми. 836 00:59:48,585 --> 00:59:50,796 [Визерис I] Это не тривиальный жест, Рейнира. 837 00:59:51,296 --> 00:59:53,715 Седло дракона – это одно, 838 00:59:53,799 --> 00:59:56,718 но Железный Трон самый опасное место в королевстве. 839 00:59:57,594 --> 00:59:59,555 |, лорд Хоберт Хайтауэр, 840 00:59:59,638 --> 01:00:01,974 Светоч Юга, Защитник Цитадели, 841 01:00:02,57 --> 01:00:03,600 и Голос Старого города, 842 01:00:03,684 --> 01:00:05,978 обещай быть верным королю Визерису 843 01:00:06,61 --> 01:00:09,648 и его названный наследник, принцесса Рейнира. 844 01:00:11,400 --> 01:00:12,276 [стонет] 845 01:00:12,359 --> 01:00:13,944 [Хоберт] / клянусь им в верности 846 01:00:14,27 --> 01:00:15,946 и буду защищать их против всех врагов 847 01:00:16,29 --> 01:00:18,866 добросовестно и без обмана. 848 01:00:19,491 --> 01:00:22,619 | клянусь в этом старыми богами и новыми. 849 01:00:22,703 --> 01:00:24,913 [стонет дракон] 850 01:00:29,501 --> 01:00:30,919 Дай мне руку. 851 01:00:45,517 --> 01:00:47,436 |, Боремунд Баратеон, 852 01:00:48,604 --> 01:00:51,815 пообещайте быть верным королю Визерису. 853 01:00:53,942 --> 01:00:56,945 [Визерис I] Есть кое-что еще что | нужно тебе сказать. 854 01:00:57,696 --> 01:00:59,865 Это может быть сложно чтобы ты понял, 855 01:00:59,948 --> 01:01:01,200 но вы должны это услышать. 856 01:01:02,493 --> 01:01:03,952 Наши истории, 857 01:01:04,36 --> 01:01:07,164 они говорят нам, что Эйгон посмотрел Блэкуотер из Драконьего Камня, 858 01:01:07,247 --> 01:01:09,875 увидел богатую землю, созревшую для захвата. 859 01:01:11,210 --> 01:01:14,213 Но амбиции сами по себе еще не что побудило его к завоеванию. 860 01:01:15,130 --> 01:01:16,423 Это был сон. 861 01:01:17,174 --> 01:01:19,551 И, как и предвидела Дейнис, конец Валирии, 862 01:01:19,635 --> 01:01:22,262 Эйегон предвидел конец мира мужчин. 863 01:01:23,138 --> 01:01:25,974 «Это начинается с ужасной зимы 864 01:01:26,58 --> 01:01:28,310 порыв ветра с далекого Севера. 865 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 |, Рикон Старк, 866 01:01:30,354 --> 01:01:31,605 Лорд Винтерфелла... 867 01:01:31,688 --> 01:01:35,108 [Визерис I] Эйгон увидел абсолютную тьму катаясь на этих ветрах. 868 01:01:35,192 --> 01:01:38,362 И все, что обитает внутри уничтожит мир живых. 869 01:01:39,446 --> 01:01:41,448 Когда придет эта Великая Зима, Рейнира, 870 01:01:42,741 --> 01:01:45,369 весь Вестерос должен противостоять этому. 871 01:01:45,452 --> 01:01:46,912 И если мир людей хочет выжить, 872 01:01:46,995 --> 01:01:49,957 Таргариен должен сидеть на Железном Троне. 873 01:01:50,40 --> 01:01:53,126 Король или королева, достаточно силен, чтобы объединить королевство 874 01:01:53,210 --> 01:01:55,796 против холода и темноты. 875 01:01:58,06 --> 01:02:00,801 Эйгон назвал свою мечту «Песнь Льда и Огня». 876 01:02:03,762 --> 01:02:04,930 Этот секрет, 877 01:02:06,14 --> 01:02:08,976 оно передавалось от короля к наследнику со времен Эйгона. 878 01:02:10,477 --> 01:02:12,688 Теперь ты должен пообещать нести его. 879 01:02:13,230 --> 01:02:14,314 и защитить его. 880 01:02:17,818 --> 01:02:19,945 Обещай мне это, Рейнира. 881 01:02:24,74 --> 01:02:25,284 Обещай мне. 882 01:02:31,331 --> 01:02:36,461 |, Визерис Таргариен, первое его имя... 883 01:02:36,545 --> 01:02:38,46 [ржание] 884 01:02:38,130 --> 01:02:40,507 [Визерис I] ...Король андалов, и Ройнар, 885 01:02:40,591 --> 01:02:42,759 и Первые Люди, 886 01:02:42,843 --> 01:02:45,95 Лорд Семи Королевств, 887 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 и Защитник Королевства, 888 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 настоящим назовите 889 01:02:50,225 --> 01:02:52,269 Рейнира Таргариен, 890 01:02:52,352 --> 01:02:54,605 Принцесса Драконьего Камня 891 01:02:54,688 --> 01:02:56,940 и наследник Железного Трона. 892 01:03:00,277 --> 01:03:03,572 [играет захватывающая музыка] 893 01:03:19,963 --> 01:03:22,883 [дракон рычит] 894 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 [играет заключительная музыкальная тема]